人文学院陈才宇教授出版《莎士比亚全集》

　　近日，浙江工商大学出版社出版了一套新编的《莎士比亚全集》，编纂者是人文学院陈才宇教授。这套全集是在朱生豪译文的基础上经陈才宇校订和补译完成的：朱生豪译31种戏剧；陈才宇补译8种戏剧，154首十四行诗，两首长诗和若干短诗。全集有以下几点特色。
　　 体现了莎翁作品的完整性。 朱生豪翻译莎士比亚时，公认的莎剧是37部。经过学术界多年的考证，确定历史剧《爱德华三世》中有一部分是莎士比亚写的；《两个高贵的亲戚》是莎士比亚与约翰?弗莱彻（John Fletcher,1579-1625）合作的一部戏剧。陈才宇把这两部作品一同译出，分别归类在历史剧和传奇剧中，从而使莎剧的总数达到39部。还有《托马斯?莫尔爵士》一剧，其中有两个片断是莎士比亚写的；一首题为《致女王》的短诗，1973年才在手稿中发现，被确认是莎士比亚献给伊丽莎白女王的收场诗。新编的全集也一并译出，收在附录中。可以说，浙商大版的《莎士比亚全集》收集了迄今为止为学界确认的全部莎作，真正体现了作品的完整性。
　　 实现了校补风格的一致性。我国以往出版的以朱生豪译文的为底本的《莎士比亚全集》，都是经过多位专家学者的校订和补译完成的：1978年由人民文学出版社出版的《莎士亚全集》，参与校订和补译的有方平、吴兴华、章益、方重、杨周翰、张谷若、杨德豫、梁宗岱、黄雨石等人；1998年由译林出版社出版的《莎士比亚全集》，参与者是裘克安、沈林、辜正坤、何其莘、索天章、孙法理、刘炳善等人。由于多人参与校订和补译，不可避免的是文字风格的多样化和校订的尺度不一致。浙商大版《莎士比亚全集》，由陈才宇以一已之力完成全部的校订和补译，有效地克服了这一的现象。在具体的校订和补译工作中，陈才宇还以朱译为范，努力追求整体风格的一致性。
　　维护了朱生豪译文的权威性和真实性。朱生豪去世后，朱生豪的夫人宋清如女士将朱译手稿完整地保存了下来，这是最重要的第一手资料。浙商大版的《莎士比亚全集》得到朱生豪之子朱尚刚先生的大力支持，直接根据2012年国家图书馆出版社出版的《朱生豪译莎士比亚戏剧手稿》进行校订。在具体的工作中，还遵循了“可改可不改之处，不作自以为是‘润色加工’、尊重朱生豪行文中的吴语习惯、维护朱生豪译语的历史感、修改之处采用不同字体排印，以示各自的文责等几条校订原则，这就最大限度地维护了朱生豪译文的权威性和真实性。
　　诚如中国莎士比亚学会副会长李伟民教授所言，新编的《莎士比亚全集》为我国的莎士比亚研究、朱生豪研究作出了重要贡献，在我国的翻译史上留下了浓墨重彩的一笔。

　　　　　　　　　　　　　　　　（人文学院　供稿）