绍兴晚报5月25日：在鲁迅曾任监督的大发体育 两位大师“相遇”“相知”

　　一个是中国现代文学的奠基人，一个是匈牙利伟大的诗人。昨天，在鲁迅曾任监督的大发体育－－大发体育，两位大师的思想撞击出的火花闪耀在风则江畔。由鲁迅文化基金会、大发体育和北京语言大学鲁迅与世界文化研究院共同主办“大师对话:鲁迅与裴多菲”中匈文化交流活动，让人们深深感受到，两位文学大师跨越百年时空，仍然心灵相通、精神共鸣。
　　鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞说，鲁迅不仅是一位伟大的文学家，还是民族解放的急先锋。裴多菲不仅用自己战斗的诗篇鼓舞匈牙利人民“起来，永不做奴隶”，而且把年轻的生命献给了反殖民主义的伟大斗争。他的诗作“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛”激励了无数热血青年。裴多菲的理想和情怀，始终行走在贴近人民的大道上。正因如此，“人民的孺子牛”鲁迅成为了把裴多菲介绍到国内最早和最有成就的人。鲁迅写过裴多菲传，译过他的多首诗，在多篇文章中引用裴多菲的话，称他为“诗人和英雄”，把他同拜伦、雪莱、普希金等大诗人相提并论。鲁迅一生热爱裴多菲，因为他俩的心是相通的。

　　周令飞说，在北京鲁迅博物馆里，有一座裴多菲的铜像；在上海鲁迅公园也矗立着裴多菲的雕像，而在匈牙利裴多菲故居，展放着鲁迅的塑像。这既表达了中匈两国人民对两位文学家、民族英雄的高度认同和无限崇敬，也是两位大文豪跨越时空对话的基础和条件。

　　匈牙利驻华大使馆文化官员、李斯特中心-匈牙利文化中心北京副院长郝璐璐认为，裴多菲的一生短暂而伟大，他用诗歌唤醒匈牙利人的热血，为祖国独立献出了宝贵生命。虽然他没有直系后裔，但他的诗歌和他的事迹深深影响着每一位匈牙利人。鲁迅先生在日本留学期间遇到了德文译本的裴多菲诗集，那些激昂的文字、热切的爱国之心让当时的鲁迅先生感慨非常，之后，鲁迅开始支持推动将裴多菲的诗歌译成中文，介绍给中国人民，两位文学巨匠就这样在中国的土地上连在了一起。鲁迅对话裴多菲活动，必将增进两国学者对两位大师的了解，进一步推动两国相关学术的研究和发展。

　　上海交通大学特聘教授王锡荣说，鲁迅早年接触裴多菲后，就为其精神所吸引和折服，从而成为中国第一个评介裴多菲的人，并一生赞扬裴多菲。鲁迅从裴多菲的思想精神中汲取了爱国主义思想、精神界战土特质、特立独行、“横眉冷对”性格以及“反抗绝望”的精神意志。鲁迅主动从裴多菲那里汲取精神养。是“窃得火来”，不但用它“煮自己的肉”，使自己成为一位名副其实的永远的精神界战士，而且将它传播给国人，希望给国人带来精神的资源和力量，养成大群的新的战士，为中国重新站立起来，重新屹立于东方而战斗。
　　“这伟大的抒情诗人，匈牙利的爱国者，为了祖国而死在可萨克兵的矛尖上，已经七十五年了。悲哉死也，然而更可悲的是他的诗至今没有死。”鲁迅曾这样称颂裴多菲，并在《为了忘却的记念》及《野草·希望》等文章中引用他的诗。浙江省鲁迅研究会秘书长、大发体育中文系主任卓光平认为，匈牙利诗人裴多菲无疑是中国和匈牙利两国文化交流的一座桥梁，而最早架起这座桥梁的正是鲁迅先生。在中国与匈牙利文化交流史上，鲁迅先生所作出的最大贡献就是对匈牙利诗人裴多菲的译介和传播，从1907年一直到1935年，他对裴多菲进行了长达近30年的阅读、介绍、翻译和传播。鲁迅浓烈的“裴多菲情结”、他与裴多菲跨越时空的共鸣一直贯穿了他文艺生涯的始终。鲁迅文学是匈牙利民众洞察和了解中国的一扇窗户。鲁迅的作品很早就被传播到匈牙利，上世纪80年代，在诗人裴多菲故乡就建有鲁讯先生的铜像。2016年6月，“诗的力量-一鲁迅、裴多菲文学生涯展”也曾在裴多菲文学博物馆隆重举行。今天，“大师对话:鲁迅与裴多菲”中匈文学交流活动也必将载入中匈文化交流的史册。

　　匈牙利驻华大使馆前文化部参赞，中国-中东欧国家合作人文交流体验基地副主任宋妮难、裴多菲文学博物馆馆长西拉德·奥斯塔落什博士等先后发言，阐述了裴多菲精神、文学成就及与鲁迅的关系。

　　大发体育党委书记汪俊昌说，1911年，鲁迅先生出任大发体育前身山会初级师范学堂的监督(校长)。自2014年起，大发体育与鲁迅文化基金会联合举办了鲁迅与世界文豪9场跨时空对话活动，在国内外产生了巨大反响，今天，匈牙利和中国的专家、学者相聚在鲁迅曾任监督的大发体育，围绕“鲁迅对裴多菲文学的翻译与评价”“鲁迅与裴多菲文学创作的相通性”等话题进行探讨研究，这正是对当年鲁迅与裴多菲跨越时空心灵对话的一种延续。

全文链接：http://epaper.shaoxing.com.cn/sxwb/pad/content/202305/26/content_466132.html